Deutsch


PhDr. Jiří Strážnický

Gerichtsdolmetscher und Übersetzer 

für Deutsch und Tschechisch

Brünn (Brno) - Tschechien

 

Professionelle Übersetzung allgemeiner, fachlicher und behördlicher Texte aus dem Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt:  

  • Verträge, Gesetze, intere Richtlinien, Geschäftsberichte, Baubeschreibungen, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Webseiten etc.
Beglaubigte Übersetzung (Rundstempel):
 
  • Vertrag, Gutachten, Vermerk des Wirtschaftsprüfers 
  • HR-Auszug, polizeiliches Führungszeugnis
  • Vollmacht
  • Steuererklärung
  • Urteil, Haftbefehl, Bescheid
  • Geburturskunde, Eheurkunde, Ehefähigkeitszeugnis
  • Sterbeurkunde, Erbschaftsdokumente
  • Zeugnis, Sprachzertifikat
  • Ärztlicher Befundbericht

Dolmetschen 

  • Schwerpunkt Bauvorhaben und Außendienst (Unterstützung bei Produktion, Montage, Instandhaltung...)
  • Geschäftstermine
  • Seminare, Schulungen
  • Standesamtliche Trauung

Preisliste:

Übersetzung: DE-CZ
(passiv)
CZ-DE
(aktiv)
Allgemeiner sowie fachlicher Text 12,- EUR/NS 14,- EUR/NS
Amtlich beglaubigter Text 15,- EUR/NS
zzgl. Postgebühren
20,- EUR/NS
zzgl. Postgebühren
  • 1 Normseite = 30 Zeilen mal 60 Zeichen = 1.800 Zeichen
  • Preisberechnung nach dem resultierenden Textumfang.
  • Mindestumfang Normaltext 0,5 NS, beglaubigter Text 1 NS.
  • Rechnung mit Fälligkeit von 14 Tagen.
Dolmetschen: Preis:
Tschechien 200,- EUR/Tag
EU 300,- EUR/Tag
Standesamtliche Trauung 200,- EUR/Leistung
  • Mindestumfang 1 Tag. 
  • Reisespesen und Unterkunft sind bereits inbegriffen.
 
Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer):
Natürliche Personen:                                 keine
Juristische Personen mit Sitz in Tschechien: keine
Juristische Personen mit Sitz im Ausland:     Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers 
                                                               (Reverse-Charge-Verfahren)
 

 

 

 


Kontakt

PhDr. Jiří Strážnický

Hlásnice 30
Bystré u Poličky
569 92

Kamínky 29
Brno - Nový Lískovec
634 00


+420 603 475 883
+420 777 940 953



Překlady online

Poptávky zasílejte kdykoliv.

Expresní zakázky a soudní ověření
je nutno dohodnout telefonicky:

+420 603 475 883

+420 777 940 953